|
Li esse ano:(mouse no icone)
Hugs for Daughters;
Love, Lust and Pixie Dust;
The Lore of Averages;
Welcome to Lumpy Gravy;
Building a Dream;
Starting an online business;
Business Plans for Canadians;
The Gargoyle;
Os Segredos da mente milionaria;
O Mestre Chico Xavier;
O Auto da Barca do Inferno;
Total:11
Recebo muito email sobre imigração e tento responder como posso. Semana passada recebi emails a respeito do One-Year Window no processo de imigração. O One-year window não é para imigrantes que chegam aqui através da categoria Skilled Workers and professionals ou sponsored pela sua familia pelo processo federal e nem pelo Provincial Nominee Program. O [...]
Filed under: Canadá, imigração, trabalho | Tagged: imigração canadá, Provincial Nominee Program | 4 Comentários »
Muita gente me envia emails perguntando sobre formação em tradução em português e espanhol, cursos disponiveis e tal. Achei essa lista de universidades que tem graduação e pós na area de tradução e interpretação; claro que não é uma lista completa e vc pode encontrar e saber de muitas outras que eu não tenha colocado [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: tradução | 5 Comentários »
Nussa, essa semana passou e eu nem vi, arrumando malas, ajeitando as últimas coisas antes da viagem, etc mas foi legal pq trabalhei num projeto para uma produtora de TV. Eles rodaram um documentário na América do Sul e precisavam traduzir as entrevistas que eles fizeram. Se for só para colocar a legenda, é beleza [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: dublagem, legenda, tradução | 4 Comentários »
=> Um tanto de documento para traduzir para o meu trabalho na organização; => Correria com novos refugiados chegando, o dia voa e nem vejo; => Aqui no lado de fora, nossa empresa está indo bem (um dia eu posto sobre ela), e agora temos nossa primeira funcionária! => FINALMENTE o primeiro feriado do ano [...]
Filed under: trabalho, variados | Tagged: trabalhos | 2 Comentários »
Acho engraçado, as vezes, os pedidos de tradução no trabalho e quando a gente dá o preço da tradução e o dia estimado de entrega a pessoa te olha como se vc tivesse duas cabeças. Sim, tradução não é baratinho e, sim, vc tem que ter tempo pra fazer. Não é só porque você domina [...]
Filed under: tradução | Tagged: tradução | 2 Comentários »
* Gente nova só pra Fevereiro, que bom! A gente já tem tanta familia pra lidar que, apesar de termos staff suciente, às vezes, as consultas com médicos, hora na imigração, escola e transporte em geral se torna demais. Parece que estão todos no limite… * Minhas férias foram aprovadas, yaaay!!! Brasil-sil-sil!!! * Os pedidos [...]
Filed under: trabalho | 2 Comentários »
No trabalho está bem bom, os imigrantes todos já com casa e já recebendo orientações, então o pânico dos meus colegas diminuiu bastante e estão todos com carinhas boas hehe traduções feitas em um ou dois dias, tradutores disponiveis, clientes não dando calotes, ótimo! Da primavera até o meio do outono é qdo os casamentos [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: certidão de casamento, cuba, republica dominicana, tradução no Canadá | Deixar um Comentário »
Finalmente, mas fi-nal-men-te hj é o último dia de Agosto! Finalmente pq no trabalho eu sempre acho o mês de Agosto o mais corrido por causa da última etapa do summer program e esse ano ainda teve um número fora do comum de refugiados chegando em um mês só, um número mt maior de pedidos [...]
Filed under: datas, trabalho | Tagged: Agosto, Setembro | 4 Comentários »
Pausa na correria pra vir atualizar o blog e reclamar dessa semana que nao acaba. Com o tanto de refugiado que chegou no final da semana passada, estamos todos num stress, o office nunca esteve tão cheio e o povo dramando no útimo. Estou com um monte de tradução atrasada e ainda estou enrolada com [...]
Filed under: trabalho, variados | Tagged: projeto, semana corrida, tradução | Deixar um Comentário »
Comecei hoje um trabalho voluntário com a organização. 1 hora e meia por semana para ajudar um de nossos clientes com o inglês. A minha é colombiana e está aqui desde 2006 e está com a base do inglês mt boa e já entende praticamente tudo o que vc fala, fiquei bem orgulhosa pq eu [...]
Filed under: trabalho | Tagged: voluntaria no Canada, voluntariado | 5 Comentários »
