|
Li esse ano:(mouse no icone)
Hugs for Daughters;
Love, Lust and Pixie Dust;
The Lore of Averages;
Welcome to Lumpy Gravy;
Building a Dream;
Starting an online business;
Business Plans for Canadians;
The Gargoyle;
Os Segredos da mente milionaria;
O Mestre Chico Xavier;
O Auto da Barca do Inferno;
Total:11
Muita gente me envia emails perguntando sobre formação em tradução em português e espanhol, cursos disponiveis e tal. Achei essa lista de universidades que tem graduação e pós na area de tradução e interpretação; claro que não é uma lista completa e vc pode encontrar e saber de muitas outras que eu não tenha colocado [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: tradução | 5 Comentários »
Nussa, essa semana passou e eu nem vi, arrumando malas, ajeitando as últimas coisas antes da viagem, etc mas foi legal pq trabalhei num projeto para uma produtora de TV. Eles rodaram um documentário na América do Sul e precisavam traduzir as entrevistas que eles fizeram. Se for só para colocar a legenda, é beleza [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: dublagem, legenda, tradução | 4 Comentários »
Acho engraçado, as vezes, os pedidos de tradução no trabalho e quando a gente dá o preço da tradução e o dia estimado de entrega a pessoa te olha como se vc tivesse duas cabeças. Sim, tradução não é baratinho e, sim, vc tem que ter tempo pra fazer. Não é só porque você domina [...]
Filed under: tradução | Tagged: tradução | 2 Comentários »
No trabalho está bem bom, os imigrantes todos já com casa e já recebendo orientações, então o pânico dos meus colegas diminuiu bastante e estão todos com carinhas boas hehe traduções feitas em um ou dois dias, tradutores disponiveis, clientes não dando calotes, ótimo! Da primavera até o meio do outono é qdo os casamentos [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: certidão de casamento, cuba, republica dominicana, tradução no Canadá | Deixar um Comentário »
Eita semana corrida de novo! Só essa semana tivemos no trabalho uma familia de 9 pessoas chegando, uma celebração meio sem sentido mas sendo festa tudo bem hehe despedidas de funcionários, entrevistas, eu tive tradução de documentos pra fazer em casa de espanhol, francês e português, os pepinos e dramas diarios, nusga! Finalmente a semana [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: semana, trabalho, tradução | Deixar um Comentário »
Fiquei a manha toda na cola de gente que vem aqui no trabalho, faz pedido de tradução (a maioria de carteira de motorista e certidão de nascimento) e simplesmente desaparecem! Não atendem o tel, não retornam ligação, e tipo, é claro que eles precisam dos documentos traduzidos senão nao teriam feito o pedido! Tenho aqui [...]
Filed under: trabalho, tradução | Tagged: tradução | Deixar um Comentário »
Verão = summer camp e summer program = loucura no trabalho pq os filhos dos imigrantes que durante o ano letivo já estão em escolas normais, no verão estão de férias; então, para que os pais continuem indo para a escola de inglês eles matriculam os filhos nos nossos programas e aí a loucura começa [...]
Filed under: Canadá, trabalho, tradução | Tagged: summer camp Canada, tradução | Deixar um Comentário »
Terminei de ler A Cidade do Sol, de Khaled Hosseini, e A Lição Final, de Randy Pausch. O Caçador de Pipas eu achei liiiiindo mas A Cidade do Sol é muito mais impressionante e como mulher, não tem como se envolver emocionalmente e se revoltar, chorar e se apaixonar, achei lindo! (Li a versão francesa [...]
Filed under: dicas, livros, tradução | Tagged: a cidade do sol, a lição final | 2 Comentários »
Ai que bom que amanha é feriado, Victoria Day… na sexta eu estava crente que iria só curtir esse final de semana prolongado, estava toda contente e tal e eis que tocam para mim uma tradução de um imposto de renda de um contribuinte do Brasil. Não me importo, até porque é parte do meu [...]
Filed under: amigos, datas, trabalho, tradução | Tagged: bbq, tradução de imposto de renda, victoria day canada | 2 Comentários »
