Verão = summer camp e summer program = loucura no trabalho porque os filhos dos imigrantes que durante o ano letivo já estão em escolas normais, no verão estão de férias; então, para que os pais continuem indo para a escola de inglês eles matriculam os filhos nos nossos programas e aí a loucura começa hehe então, passando o Canada Day, o mês de julho e começo de Agosto é a época mais corrida para gente. Estive a tarde toda ontem e hoje traduzindo fora do office, no hospital e numa consulta médica. Aqui o famlily doctor faz o seu papanicolau e se tiver alguma irregularidade ele te refere a um especialista. Bom, fui traduzir para nossa cliente no consultorio do médico dela e eis que o problema era naquela área, tudo bem.. awkward era que o consultório era só uma salinha, e eu tive que estar presente durante o exame todo para ir traduzindo as perguntas que o médico fazia em relação à área íntima dela, fala sério… intérprete sofre viu!
