translation

Acho engraçado, as vezes, os pedidos de tradução no trabalho e quando a gente dá o preço da tradução e o dia estimado de entrega a pessoa te olha como se vc tivesse duas cabeças. Sim, tradução não é baratinho e, sim, vc tem que ter tempo pra fazer. Não é só porque você domina a língua que você passa pro papel a tradução de um documento em 10 minutos. Não, mesmo você dominando a língua (as linguas), tradução de boa qualidade é trabalhosa, a busca pela melhor palavra, pela melhor estrutura que mantenha o correspondente do original, o mesmo formato, editar, conferir, passar para um revisor, enfim, post dedicado ao russo sem noção que foi no office hj e queria um documento traduzido pro chines… não tem como ser um pouquinho mais complicado nao? hehe

2 thoughts on “translation

  • 22nd Feb 2010 at 9:38 pm
    Permalink

    Eita! Queria saber tannnnnnntos idiomas igual a você! Que chiquérrimo!! Bjos

    Reply
  • 23rd Feb 2010 at 7:56 pm
    Permalink

    Mas vc sabe oooora!!

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *