• Meu Insta

    💗 Chinatown. #quartierchinois #Chinatown #ottawa #myottawa #happyart #cuterabbits #spreadinglove Cute 🌼👌 #goodvibes #bywardmarket #myottawa #lojalindinha #creativityfound #whichway #directions #thingswelove #tbt with a bit of France near Canada, can't wait to go back there! #tb em Saint Pierre et Miquelon, ilhas da França pertinho do Canadá (de Newfoundland), da pra andar em Saint Pierre todinha a pé. #ilhaslindas #saintpierre #saintpierreetmiquelon #France #frenchislands #francesas #throwbackthursday #voltaaotempo
  • Cada Passo = Flash

    Pieces

    Christmas Fun

    Happy Snowman

    Mais fotos
  • No Twitter

  • Lendo no momento


    *Livros didaticos: italiano, alemao, holandes, latim e arabe.


    Li esse ano:(mouse no icone)

    Total:

Duolingo

Vou te falar que estou super satisfeita com o aplicativo Duolingo para aprender outros idiomas! É divertido e você aprende mesmo; e o melhor é que é free pra baixar e usar! A única parte ruim é que ainda não oferece muitas línguas; estou fazendo alemão e não estou boiando haha ou seja, é muito bom esse app.

No trabalho temos o Rosetta Stone e até que eu gosto, apesar de achar que muitas vezes, não é que você tenha aprendido e sim memorizado algumas palavras e pode associar com a imagem. Eu estava fazendo chinês no trabalho e achei bem isso… o LiveMocha é bom tb mas a quantidade de email que você recebe depois é incrível. O duolingo você pode optar por receber lembretes no email, fora isso ele não fica te perturbando hehe

ASL – dica

Desde que comecei a fazer Lingua de Sinais Americana, eu juntei um monte de lições que achei na internet (eu empolgo hehe), e achei um site super legal: Esse aqui, o Life Print que tem até videos de cada sinal. Muito bom! Tenho mais 2 aulas e vou concluir o nivel 1 😀

American Sign Language

Queria deixar aqui registrado no blog que comecei meu curso de lingua de sinais! Eu, que tinha aprendido o alfabeto com o abecedário da Xuxa lá em 19ebolinhas achava que iria arrasar soletrando tudo, comecei vendo que pelo menos 5 letras são diferentes … me desequilibrou hehe mas, segundo o Mr Wikipedia:

A língua de sinais não parte de gestos intuitivos ou de mímica, antes, é uma língua natural, com léxico e gramática próprios. Cada comunidade de surdos desenvolveu a sua língua de sinais, ao longo dos tempos, assim como cada comunidade de ouvintes desenvolveu a sua língua oral; por esta razão, cada país tem a sua língua de sinais, sendo possível encontrar-se países com mais do que uma língua de sinais.

Os linguistas que estudaram as diferentes línguas gestuais concluíram que estas apresentavam diferenças consideráveis entre si.
Além disso, os surdos sentem as mesmas dificuldades que os ouvintes quando necessitam comunicar com outros que utilizam uma língua diferente. [1]
Por isso, cada país tem a sua própria língua gestual. Por exemplo, no Brasil existe a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), e em Portugal existe a Língua Gestual Portuguesa (LGP).

Legal, né? A nossa professora é surda-muda, fez a aula toda com o projetor, achamos ótimo e a primeira hora da aula foi só ensinando o alfabeto e praticando. A segunda hora foi de cumprimentos, apresentações e um pouco de teoria. Adorei a aula e decidi que vou fazer os 4 módulos. É 1 modulo por semestre, 2 horas/aula, 1 vez por semana, e passou tão rápido! Me arrependi de não ter aprendido no Brasil para eu poder comparar com a daqui e, também, pq é tão, TAO legal!!! Recomendo a todos!

ESL Websites

Eu estava fazendo, aqui no trabalho uma lista de sites para os imigrantes que a gente recebe poderem estudar e aprender ingles online e resolvi colocar aqui também:
BBC Languages, Many Things, Activities for ESL Students, ESL-Lounge, Madrid Teacher, English Specialist, Takako’s Adventure, ESL Cafe, English-Zone, English Club, Before you know it, Randall’s

português

Dia super merdoso no trabalho e tudo mas acabei ganhando o dia já no finalzinho do expediente conversando com um refugiado recém chegado da Africa. Adoro qdo noto que eles querem falar sobre a vida deles antes de virem para cá, e como o ingles dele é bem broken ele estava tendo dificuldades para me contar então descobri que a lingua materna dele é o francês e o dialeto local, ótimo! Estávamos falando em francês e ele contando sobre os anos que ele passou no campo de refugiado, das coisas que ele viu, o que ele fazia, coisas que ele aprendeu, etc e tal e então comentou que fez amizade com uns angolanos e acabou aprendendo portugues. haha vcs tinham que ver a alegria dele qdo eu vou falei que eu era brasileira! Nem tanto pela nacionalidade (como mts deles que ficam doidos por causa do futebol) mas pq ele adora português, fiquei falando em português com ele e me deu um orgulho da nossa lingua Heart Beat

Inglês

Acho sempre tão interessante como as pessoas aprendem a lingua do país. Estava reparando algumas das familias que chegaram aqui como refugiadas no meio do ano passado sem nada de inglês e hoje os pais entendem o básico muito básico mas os filhos pequenos já meio que servem como tradutores/intérprete para eles, não para a gente aqui na organização mas no cotidiano deles. Acho um pecado mas é o jeito deles de get by no dia a dia, muitos nem sabem escrever ou ler na própria lingua deles; outros chegam aqui nem querendo vir para cá, não que isso seja motivo para não aprender mas o fato é que não querem ou não conseguem ou se esforçam e as crianças por aprenderem naturalmente com bem mais facilidade, acaba sendo interprete deles… enfim, meu momento de reflexão do dia. Back to work now..

Back…

Como foram de Páscoa? Aqui foi bem tranquilo, minha sogra veio jantar com a gente e nem comi mt chocolate nada hehe os que eu ganhei eu levei pro trabalho para dar para as crianças (filhos dos imigrantes refugiados) e ontem dei para alguns e achei tao lindinho a festa que eles fazem! haha gracinha! Fazem festa com tão pouco… hoje no trabalho foi super corrido por conta da chegada de um grupo do Iraque, sei que até procurar casa para alugar eu tive que fazer hoje (o que nao faz parte do meu trabalho), essa semana tem mais gente chegando, adoro usar as frases e as poucas palavras que sei em árabe com eles! Essa parte eu adoro, pq fico conhecendo gente de taaaanta parte do mundo que nunca achei que fosse conhecer e aprendo um pouco da lingua deles. No momento meu foco é no árabe e russo 😉